1
00:01:59,200 --> 00:02:01,640
हम तुम्हें लेने आ रहे हैं, हैरी।

2
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
मैं तुम्हें काफी समय से सुन रहा था.

3
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
आपका दृष्टिकोण अच्छा था
और आप मास्क के लिए अंक अर्जित करते हैं।

4
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
चलिए डॉक्टर, मुझे लगता है आप डर गए थे।

5
00:02:25,040 --> 00:02:28,240
जॉनी, मैं सुबह कुछ इस तरह दिखता हूं।
वह स्थायी थकान है.

6
00:02:31,840 --> 00:02:36,120
हम सभी किसी न किसी चीज़ में विश्वास करते हैं, डॉक्टर।
- आशा और विश्वास के बीच एक पतली रेखा है।

7
00:02:36,440 --> 00:02:40,160
ठीक वैसे ही जैसे मैं मैरी फर्ग्यूसन से आशा करता हूं
मेरे साथ चुदाई करना चाहता है.

8
00:02:40,320 --> 00:02:44,960
मुझे बस उसे विश्वास दिलाना है
कि वह ऐसा चाहती है.

9
00:02:45,120 --> 00:02:47,160
क्या आप चाहते हैं कि मैं इन्हें अभी सूचीबद्ध करूँ?

10
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
डॉक्टर?

11
00:02:52,680 --> 00:02:54,040
लानत है!

12
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
क्या ?

13
00:02:58,960 --> 00:03:03,080
सकल, यार.
- मुझे लगता है, सुअर का खून। मज़ाक कर रहा हूँ।

14
00:03:04,080 --> 00:03:08,040
एक मजाक?
- एक तरकीब. आप जानते हैं कि वे लोग कैसे हैं।

15
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
बहुत अजीब लोग।

16
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
क्या आप वह खेलने जा रहे हैं?

17
00:03:20,920 --> 00:03:24,680
नहीं, मैं इसे अपनी गांड पर चिपका लूँगा।
- हर किसी का अपना है, यार।

18
00:03:24,840 --> 00:03:27,480
'पर ध्यान रखना। एक काला संप्रदाय बैठता है
तुम्हारे बाद. '

19
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
काला संप्रदाय क्या है?

20
00:03:29,240 --> 00:03:33,720
यह एक का दूसरा नाम है
काला जादू समाज.

21
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
पॉपकॉर्न पास करो, क्या तुम करोगे?

22
00:03:37,760 --> 00:03:41,640
कहा कि ऐसी कोई बात नहीं है
जब मनुष्य में आत्मा का वास होता है।

23
00:03:41,800 --> 00:03:46,480
लोग कहते हैं कि यही एकमात्र चीज़ है जिससे हम जानते हैं
अस्तित्व में है, वहाँ मांस और हड्डियाँ और गंदगी है।

24
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
क्या अजीब है.

25
00:03:48,360 --> 00:03:53,880
लोग कहते हैं हम जानवर हैं.
जानवर, गंदगी में रेंग रहे हैं।

26
00:03:54,800 --> 00:03:58,000
वे यही कहते हैं.

27
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
वे झूठ बोल रहे हैं, लानत है!

28
00:04:06,560 --> 00:04:11,160
आपके शिक्षक, आपके माता-पिता,
आप पुजारी. वे सब झूठ बोलते हैं.

29
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
इस बेवकूफ की तरह.

30
00:04:13,840 --> 00:04:18,400
वह डॉक्टर हैरी बैलार्ड.
-जीसस, डॉक्टर. वे आपके बारे में बात कर रहे हैं.

31
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
लेकिन हम उन्हें सच बताएंगे
दिखाओ, है ना?

32
00:04:25,560 --> 00:04:27,600
हम उन्हें ताकत दिखाएंगे.

33
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
अँधेरी शक्ति
शक्तिशाली राक्षसों का.

34
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
आप इस बारे में क्या करने जा रहे हैं?
- कुछ नहीं।

35
00:04:45,200 --> 00:04:49,320
आपका यह मतलब नहीं है. क्या होगा अगर वो पागल
तुम्हारे पीछे आओ? और तुम्हें जल्दी करो?

36
00:04:49,480 --> 00:04:53,520
मुझे ये अक्सर मिलता है.
वैसे, तारीख देखिये.

37
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
बात लगभग एक साल पुरानी है.

38
00:04:58,160 --> 00:05:00,720
कोई मुझे क्यों धमकी देगा?
एक साल पुराना भेजो?

39
00:05:00,880 --> 00:05:03,080
शायद वे किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहे हों.

40
00:05:04,360 --> 00:05:06,200
क्या वे किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं, उह...

41
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
जब तक ग्रह एक सीध में नहीं आ जाते.

42
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
बॉक्स, जॉनी।

43
00:05:16,800 --> 00:05:21,480
अगर मैं तुम होते तो मैं वह टेप लेकर आता
पुलिस को. सीधे ऊपर.

44
00:05:29,720 --> 00:05:32,680
इस सप्ताह यह तीसरी बार है।
- कमीने!

45
00:05:32,920 --> 00:05:35,680
मैं तुम्हें वापस ले आऊंगा.
- सहज रूप में।

46
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
प्रिय दिवंगत के लिए.

47
00:06:36,160 --> 00:06:37,520
चलो...

48
00:06:51,880 --> 00:06:55,040
क्या तुमने उसे देखा है?
जादूगर?

49
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
वह सबसे पहले आपके सपनों के माध्यम से आपके पास आता है।
क्या आपने उस पर ध्यान दिया?

50
00:07:00,320 --> 00:07:04,160
इस तरह वह मेरे पास आया.
मैं तब बहुत छोटा था.

51
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
माफ़ करें।

52
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
क्या आपको वीडियो मिला?

53
00:07:15,240 --> 00:07:19,640
मैंने जादू से इसकी रक्षा की
मेरे ही खून का.

54
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
समय नहीं है।

55
00:07:23,200 --> 00:07:29,160
यह जादू से कुछ सुरक्षा प्रदान करता है।
इसमें एक संदेश भी छिपा है.

56
00:07:30,200 --> 00:07:33,320
लेकिन तुम्हें करीब आना होगा
अपना लिंग बचाओ.

57
00:07:34,960 --> 00:07:36,400
मुजे जाना है।

58
00:07:45,120 --> 00:07:46,400
मैं गरम हूँ.

59
00:07:48,920 --> 00:07:50,240
बहुत अजीब बात है।

60
00:07:52,400 --> 00:07:53,720
चलो, जॉनी.

61
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
बस इसे छोड़ दो, मैं तुम्हारे पास हूँ।

62
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
हैरी बैलार्ड.
- मेरे साथ.

63
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
हम अभी भी अदालत में हैं
और मुझे सिरदर्द है.

64
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
बेचारा प्रिय!

65
00:08:14,080 --> 00:08:19,480
और मैं कुछ समय के लिए यहाँ रहूँगा। तो
चलो रेस्टोरेंट में मिलते हैं.

66
00:08:20,600 --> 00:08:25,320
आप नाराज हो गए क्या?
- नही बिल्कुल नही। क्या वह आपको चाहिए?

67
00:08:25,480 --> 00:08:28,560
मैं आठ बजे आप ही चाहता हूँ
रेस्तरां में हैं.

68
00:08:28,760 --> 00:08:31,040
क्या मैंने तुम्हें कभी निराश किया है?
- बस मजाक कर रहा हूँ, है ना?

69
00:08:31,280 --> 00:08:34,760
मैंने फिर क्या किया है?
- आप हमेशा क्या करते हैं.

70
00:08:35,480 --> 00:08:39,520
मुजे जाना है। वे मुझे बुला रहे हैं.
हम बाद में और बात करेंगे.

71
00:08:41,280 --> 00:08:42,800
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

72
00:09:07,440 --> 00:09:09,320
लानत है...

73
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
नमस्ते गुलाम.

74
00:09:18,280 --> 00:09:23,240
क्या आप तीसरी आँख पर विश्वास करते हैं? क्योंकि मैं
भविष्य में आपके लिए समस्याएँ।

75
00:09:23,320 --> 00:09:24,800
वैसे ही दोस्त.

76
00:09:24,960 --> 00:09:30,640
मैं सच्चाई से मुंह नहीं मोड़ूंगा,
शिक्षक. आप अपने भाई की तरह ही समाप्त होते हैं।

77
00:09:34,520 --> 00:09:37,280
वह चाहता था कि आप उसकी मदद करें, है ना?

78
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
आपका भाई, रिचर्ड.

79
00:09:40,160 --> 00:09:42,360
उसे राक्षसों से बचाने के लिए.

80
00:09:43,840 --> 00:09:46,800
लेकिन आपने कभी उसकी मदद नहीं की, है ना?
- माफ़ करें?

81
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
आप शर्त लगा सकते हैं कि आप भीख मांगेंगे।

82
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
आप जरूर भीख मांगेंगे.

83
00:10:08,560 --> 00:10:11,640
आप एक वैज्ञानिक हैं.
आप यह जानते है।

84
00:10:11,800 --> 00:10:16,560
की दस रैंकिंग में से कौन सी
राक्षसों ने आपके भाई को परेशान किया?

85
00:10:16,920 --> 00:10:18,680
यह कोई पेचीदा सवाल नहीं है.

86
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
चलो भी!

87
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
यह डरावना होने वाला है.
- चलो भी।

88
00:10:50,440 --> 00:10:52,000
क्लिनिक में आपका स्वागत है.

89
00:11:10,840 --> 00:11:14,880
क्या आप अपने कुत्ते की चालें करने जा रहे हैं?
तो आओ, छोटे कुत्ते. उठना!

90
00:11:19,160 --> 00:11:20,960
उठना !
बैठना !

91
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
उठना! बैठना !

92
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
अब तुम क्या करने जा रहे हो, कुत्ते?

93
00:12:28,440 --> 00:12:30,200
मुझे लगता है वह जाग रहा है!

94
00:12:40,800 --> 00:12:42,120
मैं आती हूँ!

95
00:12:48,320 --> 00:12:52,520
गुलाम! वापस आओ!
मुझे अभी भी तुम्हें प्रताड़ित करना है!

96
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
गुलाम!

97
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
वह जीता।

98
00:13:00,800 --> 00:13:02,280
तुम चोदोगे...

99
00:13:05,000 --> 00:13:07,840
स्टारबोर्ड पर थोड़ा और,
वांक.

100
00:13:11,480 --> 00:13:15,040
भागो, छोटे आदमी.
भगवान की भीड़ से दूर.

101
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
मेरे लिए?
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.

102
00:14:02,720 --> 00:14:07,480
तुमने यह सचमुच बहुत कठिन किया।
- धन्यवाद। मैं कहाँ हूँ?

103
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
तुम कहाँ होना चाहती हो प्रिये?

104
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
आप उन्हें हमेशा क्यों ले जाते हैं?

105
00:14:42,360 --> 00:14:46,760
माफ कीजिए श्रीमान।
आप यहां अंदर नहीं जा सकते.

106
00:14:47,400 --> 00:14:50,480
उस आदमी को देखो.
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं, सर?

107
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
मुझे लगता है आप गलत जगह पर हैं.

108
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
क्षमा करें श्रीमान!

109
00:14:56,720 --> 00:14:59,280
हे भगवान, हैरी। क्या हुआ?

110
00:15:06,640 --> 00:15:08,000
क्या हुआ?

111
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
आपके साथ ऐसा किसने किया?

112
00:15:15,800 --> 00:15:20,560
क्या कोई एम्बुलेंस बुला सकता है?
कृपया एम्बुलेंस बुलाएं!

113
00:15:34,800 --> 00:15:39,920
मैंने आपको पहले ही बताया था। उन लोगों में से एक जो...
मेरा अपहरण कर लिया, उस वीडियो में कहा गया है।

114
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
उस पुजारी के साथ वीडियो.

115
00:15:42,000 --> 00:15:47,840
आपको क्या लगता है उसने ऐसा क्यों किया?
- क्योंकि मैंने शायद उसे नाराज कर दिया था।

116
00:15:48,080 --> 00:15:50,280
क्या आप थोड़ा और स्पष्ट कर सकते हैं?

117
00:15:50,640 --> 00:15:54,600
यदि मैं मानवविज्ञान नहीं पढ़ाता,
मैं संप्रदायों की जांच करता हूं।

118
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
वे आमतौर पर इसे पसंद नहीं करते.
- क्यों नहीं?

119
00:15:57,680 --> 00:16:02,480
क्योंकि मैं उन्हें बेनकाब करता हूं. वे बेचते हैं
उन लोगों से झूठ बोलता है जिन्हें आशा की आवश्यकता है।

120
00:16:02,720 --> 00:16:04,440
आप आशा को अस्वीकार करते हैं?

121
00:16:04,800 --> 00:16:06,680
आशा खतरनाक हो सकती है.

122
00:16:08,640 --> 00:16:10,600
वे आपके भाई के बारे में बात कर रहे थे।

123
00:16:11,080 --> 00:16:14,200
क्या वह इसमें शामिल था?
इन संप्रदायों में से एक?

124
00:16:14,560 --> 00:16:18,400
मेरे भाई ने छह महीने के लिए प्रतिबद्धता जताई
आत्महत्या का सामना करना पड़ा.

125
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
रक्त परीक्षण से पता चला कि आपको...
हेरोइन का इंजेक्शन लगाया गया है.

126
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
इससे उपस्थिति की पुष्टि भी हुई
टीएचसी का.

127
00:16:27,240 --> 00:16:29,840
मुझे याद नहीं कि आपने इसके बारे में बात की हो
मारिजुआना लिया है.

128
00:16:30,000 --> 00:16:32,080
मैंने आधा जोड़ धूम्रपान किया
काम के बाद. तो क्या हुआ?

129
00:16:32,240 --> 00:16:36,560
तब मुझे लगता है कि आप पथभ्रष्ट हो गए हैं
जब उन्होंने तुम्हारा अपहरण कर लिया था।

130
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
क्या तुम आ रहे हो?

131
00:17:51,480 --> 00:17:54,200
आपका स्नान तैयार है.
- धन्यवाद।

132
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
आप क्या कर रहे हो ?

133
00:18:04,000 --> 00:18:05,360
मैं जानता था।

134
00:18:06,400 --> 00:18:09,240
हैरी?
- मुझे पता था कि मैंने इसे कहीं देखा है।

135
00:18:09,400 --> 00:18:10,760
क्या ?

136
00:18:11,000 --> 00:18:14,280
मुझे वह चिन्ह रिचर्ड के एक में मिला
टिप्पणियाँ. यह काफी दुर्लभ है.

137
00:18:14,440 --> 00:18:15,800
संकेत ?

138
00:18:16,120 --> 00:18:18,840
में प्रयुक्त एक आरेख
राक्षस पूजा.

139
00:18:20,000 --> 00:18:23,360
यह उस आदमी के पास था जिसने मेरा अपहरण किया था
उसकी छाती पर टैटू.

140
00:18:23,520 --> 00:18:24,880
सुनो, हैरी, मैं...

141
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
रिचर्ड निश्चित रूप से शामिल था
उनके पंथ में.

142
00:18:27,000 --> 00:18:31,480
वह रिचर्ड के बारे में बातें जानता था। वह जानता था
उसके राक्षसी व्यामोह के बारे में सब कुछ।

143
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
हैरी?

144
00:18:34,000 --> 00:18:36,280
मुझे लगता है कि अब इससे आगे बढ़ने का समय आ गया है
रुकना.

145
00:18:36,480 --> 00:18:37,840
क्या ?

146
00:18:38,520 --> 00:18:41,560
मैं सोचना शुरू कर रहा हूं
कि आपको मदद की जरूरत है.

147
00:18:41,880 --> 00:18:44,960
किस लिए?
बाध्यकारी अनुसंधान भ्रम?

148
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
मैं अनुसंधान के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ.

149
00:18:48,600 --> 00:18:50,400
मैं रिचर्ड के बारे में बात कर रहा हूं।

150
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
उसको क्या हुआ है?

151
00:18:58,800 --> 00:19:01,840
आप हर रात उसके बारे में सपने देखते हैं।
- वे बुरे सपने हैं.

152
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
फिर बुरे सपने. और फिर तुम बैठो
सारी रात झुके रहे...

153
00:19:08,320 --> 00:19:09,920
...उस बकवास के बारे में।

154
00:19:10,960 --> 00:19:12,360
यह कचरा है.

155
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
तुम कहाँ जाना चाहती हो, सेलिया?

156
00:19:14,760 --> 00:19:18,360
मेरा मतलब यह है,
कि अगर आप ऐसे ही आगे बढ़ते रहे...

157
00:19:19,760 --> 00:19:22,480
...आप सचमुच अपने आप को पागल बना रहे हैं।

158
00:21:13,440 --> 00:21:14,800
सील?

159
00:21:20,880 --> 00:21:22,240
सील?

160
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
सेलिया?

161
00:22:05,760 --> 00:22:07,120
सील?

162
00:23:41,120 --> 00:23:43,240
मैंने इस राक्षस को मार डाला.

163
00:23:45,040 --> 00:23:46,400
हैरी बैलार्ड.

164
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
दरवाज़ा खोलो, ये पुलिस है!

165
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
ये पुलिस है. खुलना!

166
00:24:01,160 --> 00:24:03,200
खुलना!
ये पुलिस है.

167
00:24:04,000 --> 00:24:05,920
वह दरवाज़ा खोलो!

168
00:24:09,040 --> 00:24:10,560
खुलना!

169
00:24:32,240 --> 00:24:33,600
और ?

170
00:24:37,440 --> 00:24:38,800
एक कमरा.

171
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
अच्छी पोशाक।

172
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
जॉनी?

173
00:25:38,080 --> 00:25:40,640
जॉनी, यह हैरी है।
- डॉक्टर. क्या है ?

174
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
जॉनी, मुझे आपकी मदद चाहिए।

175
00:25:43,640 --> 00:25:45,000
सहज रूप में।

176
00:25:47,480 --> 00:25:50,520
ब्रैडबरीस्ट्राट के होटल में आएँ।

177
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
पट्टी जोड़ के ऊपर.
- कमरा 12.

178
00:25:54,720 --> 00:25:56,280
मस्त. कमरा 12. अच्छा.

179
00:25:56,400 --> 00:26:01,240
सुनिश्चित करें कि आपका अनुसरण नहीं किया जा रहा है
और दरवाजे के सामने पार्क न करें, ठीक है?

180
00:26:01,680 --> 00:26:03,480
बढ़िया, डॉक्टर. अच्छा।

181
00:26:11,200 --> 00:26:12,760
बैट मोबाइल पर।

182
00:27:55,120 --> 00:27:58,920
यीशु, डॉक्टर! तुम किसकी तरह दिखते हो?
क्या हुआ?

183
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
लानत है!

184
00:28:09,480 --> 00:28:11,680
तुम मुझे फिर से बेवकूफ बना रहे हो...

185
00:28:12,240 --> 00:28:16,360
अब ये देखो.
यह आपका अब तक का सबसे अच्छा स्टंट होगा।

186
00:28:19,880 --> 00:28:26,440
आपने साज-सज्जा के साथ जो किया वह अच्छा है
आपने किया है. बहुत मैला.

187
00:28:27,520 --> 00:28:31,040
बस मंजिल के बारे में अफ़सोस है,
यह थोड़ा चिपचिपा है.

188
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
जॉनी. नरक के प्राणी चुप हो जाओ।

189
00:28:35,360 --> 00:28:40,280
वीडियो में उन लोगों को याद रखें
कहा कि वे मुझे लेने जा रहे थे?

190
00:28:40,480 --> 00:28:42,040
उन्होंने ऐसा किया.

191
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
उन्होंने सेलिया को मार डाला।

192
00:28:45,600 --> 00:28:46,960
हत्या? जैसे...

193
00:28:52,560 --> 00:28:55,040
लानत है यार
तुम्हें पुलिस के पास जाना चाहिए!

194
00:28:55,200 --> 00:28:58,600
कोई पुलिस नहीं.
उन्हें लगता है कि मैंने यह किया.

195
00:29:01,720 --> 00:29:05,200
तो आप षड्यंत्र के सिद्धांतों के बारे में बात कर रहे हैं
और वह सब, हाँ?

196
00:29:08,240 --> 00:29:09,600
जेएफके की तरह...

197
00:29:11,360 --> 00:29:13,040
...या उस जैसी चीज़ें.

198
00:29:19,400 --> 00:29:22,800
पुलिस शायद वहां है
पीछे भी.

199
00:29:23,080 --> 00:29:25,440
पूंजीवाद के जाल,
वे हर जगह हैं.

200
00:29:25,600 --> 00:29:29,720
मुझे आश्रय चाहिए.
मुझे सोचने के लिए समय चाहिए.

201
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
मैं आपका आदमी हूं, डॉक्टर।

202
00:29:36,400 --> 00:29:40,360
मुझे क्या करना चाहिए?
मैं कार लेने जा रहा हूं. आप यहां रहते हैं।

203
00:29:40,680 --> 00:29:45,240
अगर तुम मुझे देखो तो नीचे आ जाओ.
तुम मुझे खिड़की से देखो.

204
00:29:45,840 --> 00:29:47,600
सब कुछ ठीक हो जाएगा यार.

205
00:30:24,640 --> 00:30:27,760
मैं इसके लिए बहुत ज्यादा परेशान हूं।
लानत है।

206
00:30:33,960 --> 00:30:36,280
चलो भी। अब वहाँ आ जाओ, लानत है।

207
00:31:00,480 --> 00:31:02,120
भाड़ में जाओ.

208
00:31:15,080 --> 00:31:17,360
चलो, जॉनी.
लानत है!

209
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
जॉनी?

210
00:32:39,600 --> 00:32:42,320
तुम एक दुखद मामला हो, हैरी।

211
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
हर कोई जिसे आप प्यार करते थे वह चला गया है।

212
00:32:49,800 --> 00:32:51,480
आपने उन्हें अकेला छोड़ दिया.

213
00:32:52,840 --> 00:32:58,560
डॉक्टर हैरी बैलार्ड उनके मित्र हो सकते हैं
एक साधारण दानव से भी नहीं बचा।

214
00:32:59,560 --> 00:33:01,000
मेरी गांड चाटो.

215
00:33:02,160 --> 00:33:07,120
अन्य परिस्थितियों में,
यह बहुत आनंददायक होगा.

216
00:33:07,400 --> 00:33:10,720
विशेषकर वह क्षण जब मैं...
अपना सिर काट लो.

217
00:33:11,920 --> 00:33:13,600
पहले इससे निपटो!

218
00:33:18,800 --> 00:33:20,840
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो, हैरी।

219
00:33:22,720 --> 00:33:24,480
'वह क्या बकवास था?'

220
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
बस केवल एक नजर डाले।

221
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
देखो.

222
00:34:10,200 --> 00:34:11,640
यह मेरे पास है!

223
00:34:13,040 --> 00:34:17,480
एक दुष्ट आत्मा. तुम्हें खा जाता है
रीढ़ की हड्डी. भयंकर।

224
00:34:18,280 --> 00:34:19,640
आना!

225
00:34:21,000 --> 00:34:23,480
इससे पहले कि दानव आपको पकड़ ले।

226
00:34:25,400 --> 00:34:27,680
क्या आप अपने मित्र के रूप में समाप्त होना चाहते हैं?

227
00:34:30,600 --> 00:34:32,640
राक्षस असली हैं, लड़के।

228
00:34:33,880 --> 00:34:35,760
बिल्कुल आपके और मेरे जैसा वास्तविक।

229
00:34:41,680 --> 00:34:43,560
यह सुरक्षित है.

230
00:34:50,120 --> 00:34:52,240
समर्थन करना।
मैं पास खड़ा हूं.

231
00:34:59,080 --> 00:35:03,760
बस जल्द ही यहां आ जाएगी. हमारे पास है
एक मानव चालक, क्या यह ठीक है?

232
00:35:04,080 --> 00:35:05,720
आखिर आप हैं कौन?

233
00:35:07,040 --> 00:35:10,480
आपका उद्धारकर्ता, वह मैं हूं।
- आप मेरे उद्धारकर्ता?

234
00:35:12,080 --> 00:35:14,440
ज़बरदस्त।
मुझे मदद की ज़रूरत है।

235
00:35:14,600 --> 00:35:16,240
आपके पास निश्चित रूप से है.

236
00:35:18,800 --> 00:35:20,240
बस यहीं है.

237
00:35:34,040 --> 00:35:35,400
बेनी.

238
00:35:37,280 --> 00:35:38,640
बेनी?

239
00:35:39,200 --> 00:35:41,480
तुम हैरी, मैं बेनी।

240
00:35:58,440 --> 00:36:00,600
दोस्त ? चलो भी।

241
00:36:01,560 --> 00:36:02,920
तुम्हें साथ आना है या नहीं?

242
00:36:04,840 --> 00:36:08,320
हम इसे प्राप्त कर लेंगे.
हम तुम्हें पकड़ लेंगे, मादरचोद।

243
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
लेकिन यहाँ नहीं.

244
00:36:13,360 --> 00:36:14,720
दोस्त!

245
00:36:15,280 --> 00:36:18,840
पीछे हटो, नेपोलियन,
सर्दी आने से पहले.

246
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
आप जा सकते हैं.

247
00:36:25,720 --> 00:36:27,080
सनकी!

248
00:36:29,240 --> 00:36:33,080
तुम भाग्यशाली थे कि मैंने तुम्हारा अनुसरण किया, हैरी।
आपने रक्षा की.

249
00:36:35,480 --> 00:36:38,040
ले वैलियंट आपको लगभग मिल ही गया।

250
00:36:40,600 --> 00:36:43,920
क्या आप उस आदमी को जानते हैं?
- सचमुच पागल आदमी है।

251
00:36:45,560 --> 00:36:49,120
वह एक महायाजक है
एक काला जादू संप्रदाय.

252
00:36:49,400 --> 00:36:51,080
मैं भी सदस्य हुआ करता था.

253
00:36:51,880 --> 00:36:53,440
बिल्कुल अपने भाई की तरह.

254
00:36:55,120 --> 00:36:58,480
आपकी मुलाकात रिचर्ड से हुई
एक काला जादू संप्रदाय?

255
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
मरने से पहले.

256
00:37:01,280 --> 00:37:05,560
मैं वास्तव में उसे नहीं जानता था.
बस एक दूसरे को नमस्ते कहें.

257
00:37:05,800 --> 00:37:09,000
मुझे पता था कि वह आज रात पीछे थी
तुम पहुंच जाओगे.

258
00:37:09,160 --> 00:37:11,000
शीतकालीन संक्रांति.

259
00:37:14,160 --> 00:37:15,680
सबसे लंबी रात!

260
00:37:44,480 --> 00:37:46,240
क्या आप आ रहे हैं या यहीं रह रहे हैं?

261
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
असफल विदेशी प्रयोग.

262
00:38:32,320 --> 00:38:33,760
आपकी नाक.

263
00:38:36,240 --> 00:38:37,640
मेरे पास एक कपड़ा है.

264
00:38:42,360 --> 00:38:43,720
बैठ जाओ.

265
00:38:53,200 --> 00:38:54,720
इसे पकड़ो।

266
00:38:58,800 --> 00:39:03,920
किसी हमले का पहला संकेत...
एक जादूगर एक उलटा क्रॉस है.

267
00:39:05,800 --> 00:39:07,160
वहाँ।

268
00:39:09,680 --> 00:39:12,880
यहीं से यह सब शुरू होता है।
- क्या ?

269
00:39:13,040 --> 00:39:17,320
ले वैलियंट की तैयारी
वह आपसे जो चाहता है उसे प्राप्त करने के लिए।

270
00:39:17,480 --> 00:39:18,880
वह क्या चाहता है?

271
00:39:19,120 --> 00:39:23,040
आपकी आत्मा. एक समान की आत्मा
राक्षसों के बदले में...

272
00:39:23,240 --> 00:39:26,840
...अकल्पनीय ज्ञान के लिए
प्राप्त करना.

273
00:39:28,680 --> 00:39:33,440
वह तुम्हें भ्रमित कर रहा है, हैरी।
वह आपके सभी करीबी लोगों को मार डालता है।

274
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
वह तुम्हें ढाल रहा है.
पोटीन की तरह.

275
00:39:39,000 --> 00:39:40,480
कपड़े धोने की तरह.

276
00:39:45,560 --> 00:39:48,920
बकवास. यह बहुत अच्छी कल्पना है...

277
00:39:49,080 --> 00:39:52,680
...मुझे इसके लिए गिरने में कोई आपत्ति नहीं होगी,
लेकिन मुझे खेद है.

278
00:39:52,840 --> 00:39:59,040
यह बिल्कुल एक ख़राब मिश्रण जैसा लगता है
एलिस्टर क्रॉली, ड्रैकुला और पौराणिक कथाएँ।

279
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
हिप्पी.

280
00:40:25,520 --> 00:40:29,000
वे हमें इस तरह नहीं ढूंढ सकते
जब हम सोते हैं.

281
00:40:30,320 --> 00:40:33,600
लेकिन यह भूतों को नहीं रोकता
मृतकों का.

282
00:40:33,760 --> 00:40:36,320
कैसा पूरा दुःस्वप्न है.

283
00:40:39,880 --> 00:40:45,040
बुरा अनुभव ? यह सच है.
संसार मात्र एक भ्रम है।

284
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
और हम सिर्फ अभिनेता हैं
एक सपने में.

285
00:41:13,840 --> 00:41:16,920
क्या आप भी इसके दीवाने हैं?
रॉक एंड रोल, हैरी?

286
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
हैरी?

287
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
सो जाओ, हैरी.

288
00:41:29,600 --> 00:41:33,720
तब आत्मा मुक्त है
और आत्माओं को बुलाता है।

289
00:41:40,680 --> 00:41:42,760
हौसलों को जगाओ.

290
00:42:21,400 --> 00:42:25,600
यह हमेशा एक जैसा ही होता है. बड़े भाई
छोटे भाइयों की बात कभी न मानें.

291
00:42:25,760 --> 00:42:28,400
मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी, हैरी।

292
00:42:28,560 --> 00:42:30,960
मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी.

293
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
उन्होंने सिर्फ मेरा इस्तेमाल किया.

294
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
रिचर्ड?

295
00:42:43,320 --> 00:42:48,200
वह हमेशा तुम्हें चाहता था, हैरी।
मुझे नहीं।

296
00:42:48,960 --> 00:42:52,000
ले वैलियंट ने मुझे यहाँ पकड़ रखा है,
जाल में.

297
00:42:53,040 --> 00:42:54,840
वह मुझे आराम नहीं करने देगा.

298
00:42:58,000 --> 00:42:59,560
मुझे आराम करने दो.

299
00:43:02,600 --> 00:43:04,360
वे जानते हैं कि मैं यहाँ हूँ।

300
00:43:04,960 --> 00:43:06,520
वे आ रहे हैं.

301
00:43:13,480 --> 00:43:14,960
यीशु मसीह!

302
00:44:18,600 --> 00:44:21,720
'जादूगर आत्मा पर दावा करेगा
पीड़ित का.

303
00:44:21,960 --> 00:44:26,240
पीड़ित के पास सूर्योदय तक का समय है
आत्मा को पुनः प्राप्त करने के लिए...

304
00:44:26,400 --> 00:44:28,080
...या मर जाऊँ।'

305
00:44:32,280 --> 00:44:35,160
सूर्योदय तक.
यह बहुत अच्छा काम करता है।

306
00:46:10,920 --> 00:46:12,320
वे यहाँ हैं।

307
00:46:20,760 --> 00:46:22,720
पीछे हटो, नेपोलियन!

308
00:46:57,120 --> 00:46:58,480
चलो, नेपोलियन!

309
00:47:34,440 --> 00:47:36,480
क्या आप देखते हैं कि यह यहाँ क्या कहता है?

310
00:47:38,920 --> 00:47:42,560
'जादूगर का ठिकाना ढूंढो।
वहां इसके मंदिर और वेदियां हैं।

311
00:47:42,720 --> 00:47:48,400
उन्हें नष्ट करो और उसके विरुद्ध
अँधेरी ताकतें उजागर हो गई हैं।'

312
00:47:49,520 --> 00:47:53,000
दो बातें: ये प्रकार क्यों हैं?
किताबें इतनी ख़राब तरीके से लिखी गईं...

313
00:47:53,160 --> 00:47:56,080
...और मैं पता भूल गया
उस गंजे आदमी से पूछना...

314
00:47:56,240 --> 00:48:00,840
...जब वह मेरी प्रेमिका को मार रहा था
और मेरा जीवन नष्ट कर दिया!

315
00:48:02,680 --> 00:48:06,640
क्या आपने कभी सुना है कि आप काफी तेज़ हैं?
- नियमित रूप से।

316
00:48:07,040 --> 00:48:08,960
हमें कुछ करना है।

317
00:48:10,160 --> 00:48:14,160
तुमने राक्षस देखा, हैरी।
- मैंने कुछ देखा, बेनी। कुछ।

318
00:48:14,560 --> 00:48:15,920
कुछ ?

319
00:48:16,320 --> 00:48:21,040
हैरी हुडिनी ने एक महिला को उड़ने पर मजबूर कर दिया।
जनता को लगा कि वह सचमुच जादू कर सकता है...

320
00:48:21,200 --> 00:48:24,480
...लेकिन वह खुद सबसे बड़े थे
संशयवादी. यह सिर्फ एक चाल थी.

321
00:48:25,000 --> 00:48:30,440
वह राक्षस जो रेंगकर नीचे आया था
अन्यथा एक अच्छी चाल! मुझे इस पर विश्वास था.

322
00:48:34,360 --> 00:48:35,760
रिचर्ड मदद कर सकता है.

323
00:48:38,120 --> 00:48:39,560
उन्होंने क्या कहा?

324
00:48:41,040 --> 00:48:42,400
क्या ?

325
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
अपने सपनों में?

326
00:48:46,200 --> 00:48:49,320
वह आपके पास आया
आपके सपने में, है ना?

327
00:48:51,720 --> 00:48:56,040
हम सभी मृतकों के बारे में सपने देखते हैं,
बेनी. यादें।

328
00:48:57,800 --> 00:49:00,200
यादें क्या हैं, हैरी?

329
00:49:00,800 --> 00:49:05,200
आपके दिमाग में घूम रहे हैं भूत!

330
00:49:07,480 --> 00:49:11,240
आपके पास हास्यास्पद करने की प्रतिभा है
शायद ध्वनि.

331
00:49:11,400 --> 00:49:12,680
धन्यवाद।

332
00:49:14,280 --> 00:49:17,600
हमारे पास केवल एक ही वास्तविक विकल्प है।

333
00:49:32,360 --> 00:49:33,720
फंकी.

334
00:49:44,080 --> 00:49:45,440
वहाँ।

335
00:49:46,480 --> 00:49:48,160
वह परिचित लग रही है.

336
00:49:59,880 --> 00:50:03,360
इस अँधेरे में मैं क्या कर सकता हूँ,
आपके लिए तूफानी रात?

337
00:50:03,520 --> 00:50:05,000
क्या तुम मुझे याद करते हो?

338
00:50:06,880 --> 00:50:08,800
कुत्ते के पट्टे वाला आदमी.

339
00:50:09,080 --> 00:50:12,440
मैंने उसे घर पर ही छोड़ दिया.
- शर्म करो।

340
00:50:12,880 --> 00:50:18,280
मैं याद करने की कोशिश कर रहा हूं कि मैं कहां हूं
आप मिले. क्या यह यहीं आसपास था?

341
00:50:18,680 --> 00:50:22,240
मैं और भूगोल.
यह काफी कठिन है.

342
00:50:33,640 --> 00:50:36,720
यहाँ अतीत, दाहिनी ओर
और फिर दाएं मुड़ें.

343
00:50:37,680 --> 00:50:39,040
धन्यवाद।

344
00:50:42,680 --> 00:50:45,440
कुत्ते का पट्टा?
- कोई बात नहीं।

345
00:50:50,960 --> 00:50:52,320
क्या यही है?

346
00:51:10,920 --> 00:51:14,920
मेरा एक दोस्त है जिसका नाम फ्रैंक है।
उसे तोड़ना पसंद है...

347
00:51:15,520 --> 00:51:19,560
...अगर वह कहीं अंदर है, तो चल रहा है
चारों ओर क्या वह स्वयं मालिक है।

348
00:51:19,720 --> 00:51:21,920
वह आदमी बिल्कुल पागल है.

349
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
आपके दोस्तों का एक अच्छा समूह है।

350
00:51:52,280 --> 00:51:53,640
ईश्वर!

351
00:51:57,280 --> 00:51:58,920
तुम ठीक हो?

352
00:52:00,280 --> 00:52:02,400
उनके बारे में चिंता मत करो.

353
00:52:03,280 --> 00:52:04,760
यह युद्ध है।

354
00:52:07,240 --> 00:52:09,560
आइए उन्हें छुपाएं. चलो भी।

355
00:52:38,680 --> 00:52:41,720
मुझें नहीं पता।
यह अलग दिखता है.

356
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
वहाँ पर।

357
00:53:10,000 --> 00:53:11,960
इसकी मरम्मत कर दी गई है.

358
00:53:24,080 --> 00:53:25,480
यीशु...

359
00:53:38,080 --> 00:53:39,440
यहाँ आओ.

360
00:54:15,800 --> 00:54:17,200
आइये उनका अनुसरण करें.

361
00:54:19,240 --> 00:54:20,760
हमने इसे खो दिया.

362
00:54:49,680 --> 00:54:51,040
वे वहां हैं।

363
00:54:52,000 --> 00:54:53,760
अच्छा शिकार, नेपोलियन।

364
00:55:10,800 --> 00:55:12,560
अब हम अदृश्य हैं.

365
00:56:25,040 --> 00:56:26,400
सेलिया।

366
00:56:32,040 --> 00:56:35,840
यह सब समझ में आता है, हैरी।
बिल्कुल तार्किक.

367
00:56:36,000 --> 00:56:41,480
वह एक ज़ोंबी है. एक ज़ोंबी
जो पूरी तरह से उसकी शक्ति में है.

368
00:56:41,720 --> 00:56:45,720
वह कई हफ्तों से वहां है
महीने या साल.

369
00:56:46,320 --> 00:56:49,400
आप कभी नहीं जानते। वो कुतिया...

370
00:57:26,480 --> 00:57:28,680
तुम कहाँ जा रहे हो?
- घर।

371
00:57:29,120 --> 00:57:31,880
हैरी, हमें ले वैलियंट का अनुसरण करना होगा।

372
00:57:33,440 --> 00:57:36,480
पहेली का एक छोटा सा टुकड़ा है
वह मुझे समझ नहीं आता.

373
00:57:36,600 --> 00:57:39,720
एक छोटा सा टुकड़ा जो होना ही नहीं चाहता
फिट.

374
00:57:40,040 --> 00:57:42,920
तुम्हारे पास यहाँ क्या है?
सब कुछ इसके साथ करना है?

375
00:57:43,080 --> 00:57:45,320
मैं आपको समझने में मदद करूंगा.

376
00:57:46,640 --> 00:57:48,360
आप मुझे समझने में मदद करें.

377
00:57:48,520 --> 00:57:52,200
तर्कसंगत रूप से देखा गया,
आपको उनके लिए भी काम करना होगा.

378
00:57:52,560 --> 00:57:53,920
भाड़ में जाओ!

379
00:57:54,160 --> 00:57:58,800
अपनी गर्लफ्रेंड के लिए मुझे दोष मत दो
दोस्तो शैतान के साथ है! मैं तुम्हारी मदद करूंगा, गधे!

380
00:57:58,960 --> 00:58:00,360
मैं आश्चर्यचकित हूं।

381
00:58:00,600 --> 00:58:04,200
आप विश्वास क्यों नहीं कर सकते?
तुम्हारी आँखों ने क्या देखा?

382
00:58:04,360 --> 00:58:07,720
क्योंकि वास्तविकता यहां से नहीं आती
आ रहा हूँ, बेनी। लेकिन यहाँ से.

383
00:58:07,880 --> 00:58:11,200
मेरी बात सुनो।
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

384
00:58:11,360 --> 00:58:17,480
मुझे लगता है कि मैंने किसी पागल व्यक्ति की बात सुनी
और वह सब कुछ भूल गया हूँ जिस पर मुझे विश्वास था।

385
00:58:17,640 --> 00:58:20,560
इसमें कोई जादू नहीं है
दुनिया, बेनी.

386
00:58:20,720 --> 00:58:24,120
कोई राक्षस नहीं, जादूगर
और आत्माओं का दावा करने के लिए.

387
00:58:24,280 --> 00:58:26,960
केवल वे लोग जो
दूसरे लोगों को धोखा देना.

388
00:58:27,120 --> 00:58:29,240
हैरी, ऐसा मत कहो। ऐसा मत कहो.

389
00:58:29,400 --> 00:58:30,760
बेनी.

390
00:58:37,840 --> 00:58:39,680
मुझे मत छोड़ो, हैरी।

391
00:59:01,240 --> 00:59:02,720
नमस्ते प्रिय।

392
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
आप कहां थे?

393
00:59:09,120 --> 00:59:11,160
तुम मुझे क्यों नहीं बताते?

394
00:59:12,440 --> 00:59:13,800
क्या ?

395
00:59:15,920 --> 00:59:18,760
ओह अब छोड़िए भी।
आप इसके बारे में सब जानते हैं.

396
00:59:21,600 --> 00:59:26,080
मेरे सिर में आवाजें.
राक्षस मेरा पीछा कर रहे हैं।

397
00:59:26,920 --> 00:59:28,480
मैं आपका अनुसरण नहीं कर सकता.

398
00:59:28,640 --> 00:59:31,880
यह बहुत अलग है।
वास्तव में, मैंने तुम्हें पाया।

399
00:59:32,040 --> 00:59:34,080
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

400
00:59:34,280 --> 00:59:38,200
मैं आपके और ले वैलियंट के बारे में बात कर रहा हूं।
मैंने तुम्हें आज रात उसके साथ देखा।

401
00:59:38,400 --> 00:59:43,000
मैं यह भी नहीं जानता कि वह कौन है।
-मुझसे झूठ मत बोलो!

402
00:59:43,920 --> 00:59:46,760
तुम कहाँ जा रहे हो?
यहाँ आओ!

403
00:59:49,280 --> 00:59:50,640
सिलिया!

404
00:59:51,120 --> 00:59:55,120
वह दरवाज़ा खोलो.
- हैरी, मुझे अकेला छोड़ दो।

405
00:59:55,360 --> 00:59:57,120
दरवाज़ा खोलो.

406
01:00:00,120 --> 01:00:03,680
क्या आप इसे नहीं पहचानते?
देखो, यह तुम्हारा है...

407
01:00:04,840 --> 01:00:06,640
वह गड़बड़ मेरी नहीं है, सेलिया।

408
01:00:06,760 --> 01:00:10,640
आपके शरीर में बहुत सारी दवाएं हैं
कि तुम अब कुछ भी नहीं जानते।

409
01:00:10,760 --> 01:00:16,440
मैं यहीं बैठा तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं
2 दिन बाद फिर धरती पर लौटेंगे!

410
01:00:19,000 --> 01:00:21,320
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों करते रहते हो?

411
01:00:23,720 --> 01:00:25,120
और अपने आप को?

412
01:00:29,960 --> 01:00:34,240
आपको बस इसे जाने देना है।
कृपया, हैरी...

413
01:00:35,240 --> 01:00:37,720
...जाने दो।

414
01:00:40,680 --> 01:00:44,800
हो सकता है कोई आपके पीछे हो,
मुझे नहीं पता.

415
01:00:45,200 --> 01:00:50,880
लेकिन मैं जानता हूं कि आप उन सबके साथ हैं
रिचर्ड की मृत्यु के बाद ड्रग्स का चलन शुरू हुआ।

416
01:00:52,920 --> 01:00:57,400
क्या आपको याद है कि रिचर्ड आपके पास कैसे आया था,
मरने से ठीक पहले?

417
01:00:58,560 --> 01:01:00,040
वह यहाँ टूट गया...

418
01:01:01,480 --> 01:01:06,920
... सिर में चाकू मारकर हमें जगाया
हाथ. राक्षस उसके पीछे थे.

419
01:01:11,320 --> 01:01:13,440
क्या वह परिचित लगता है?

420
01:01:17,720 --> 01:01:22,920
और आपने वही किया जो आप कर सकते थे।
आपने उसके लिए एक डॉक्टर ढूंढने की कोशिश की।

421
01:01:23,520 --> 01:01:25,280
आप और क्या कर सकते हैं?

422
01:01:29,040 --> 01:01:30,600
मेरी तरफ देखो।

423
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
राक्षस क्या हैं, हैरी?

424
01:01:36,800 --> 01:01:38,360
क्या रहे हैं?

425
01:01:40,400 --> 01:01:42,040
वे एक रूपक हैं.

426
01:01:44,680 --> 01:01:46,920
हमारे डर के लिए रूपक...

427
01:01:48,840 --> 01:01:50,640
...हमारी गलती के लिए.

428
01:01:54,040 --> 01:01:55,600
चलो भी।

429
01:02:05,160 --> 01:02:08,640
कृपया मत जाओ.
- मैं जल्द ही वापस आऊंगा।

430
01:02:09,520 --> 01:02:13,200
तुम जाकर कुछ सो जाओ.
मैं कल पुलिस को बुलाऊंगा.

431
01:02:13,880 --> 01:02:16,920
और बेनी के बारे में क्या?
तुम्हें पता है कि वह कहां है?

432
01:02:18,440 --> 01:02:19,800
हैरी?

433
01:02:23,120 --> 01:02:25,520
मैंने बेनी का कभी उल्लेख नहीं किया।

434
01:02:47,120 --> 01:02:49,440
यह मेरे लिए बहुत बड़ा रोमांच होने वाला है।'

435
01:02:50,720 --> 01:02:54,040
लगभग उतना ही बड़ा जितना यह तब था
आपके मित्र जॉनी की मृत्यु हो गई।

436
01:02:54,200 --> 01:02:56,240
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ, दोस्त.

437
01:03:07,920 --> 01:03:13,040
इतनी तीखी जबान.
ऐसे स्मार्ट दिमाग से जुड़ा.

438
01:03:13,560 --> 01:03:18,760
मैं होशियार नहीं हूँ. मैं एक मूर्ख हूँ।
- तुम अपने आप पर बहुत सख्त हो, हैरी।

439
01:03:19,200 --> 01:03:24,440
तुम भी मेरे जैसे ही स्मार्ट हो. तुम चारों ओर देखो
और सब कुछ सिर्फ एक भ्रम है.

440
01:03:25,200 --> 01:03:28,920
एक नई सदी की शुरुआत में हैं
पहले से कहीं अधिक लोगों को धोखा दिया।

441
01:03:29,080 --> 01:03:34,720
और वे टेलीविजन देखते हैं और उसी तरह निर्णय लेते हैं
उन्हें जो वास्तविक है. मज़ेदार, है ना?

442
01:03:41,840 --> 01:03:44,680
वह ज्ञानोदय का युग था।

443
01:03:45,800 --> 01:03:47,360
वह गंध कैसी है?

444
01:03:48,080 --> 01:03:52,040
यह वह गंदगी है जो आपके मुंह से निकलती है।
- बहुत अच्छा।

445
01:04:10,560 --> 01:04:15,080
इस दुनिया में कोई प्यार नहीं, हैरी।
प्यार सिर्फ एक विचार है.

446
01:04:16,080 --> 01:04:17,640
बिल्कुल 'अच्छा' की तरह.

447
01:04:19,280 --> 01:04:23,320
की भ्रांतियाँ मात्र हैं
एक मरती हुई सभ्यता.

448
01:04:41,080 --> 01:04:46,920
कीड़े, हैरी. उन्हें सुनें। हूण
स्मृति हजारों वर्ष पुरानी है।

449
01:04:49,520 --> 01:04:53,840
वे जानते हैं कि यह बीमार व्यक्ति,
भौतिक संसार कुछ भी नहीं है.

450
01:04:55,680 --> 01:04:58,440
एकमात्र चीज़ जो महत्वपूर्ण है
शक्ति है.

451
01:05:01,120 --> 01:05:03,440
दुर्भाग्य से, मैं आपसे यही चाहता हूँ।

452
01:05:04,040 --> 01:05:08,800
यह मत सोचो कि यह कोई व्यक्तिगत बात है
हैरी. ऐसा मत सोचो.

453
01:05:10,600 --> 01:05:14,320
शायद मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.
लेकिन मैं आपका सम्मान करता हूं.

454
01:05:16,920 --> 01:05:22,320
आपके पास एक महान अप्रयुक्त है
बल. कीमती।

455
01:05:26,640 --> 01:05:28,000
उस को छोड़ दो।

456
01:05:32,040 --> 01:05:35,040
चलो, हैरी. उठना।

457
01:05:36,760 --> 01:05:40,360
इस धोखे का पर्दाफाश करें.
यदि आप कर सकते हैं।

458
01:05:44,280 --> 01:05:46,960
मुझे कुछ सामान्य ज्ञान दिखाओ.

459
01:05:50,120 --> 01:05:54,520
यह लकवे की तरह है, डॉक्टर।
मुझे ऑपरेशन करना पड़ेगा.

460
01:06:05,800 --> 01:06:07,920
मैं वहां इसकी गंध महसूस कर सकता हूं।

461
01:06:09,880 --> 01:06:12,560
इससे मुझे थोड़ा नशे जैसा महसूस होता है।

462
01:06:30,200 --> 01:06:31,560
कहाँ है?

463
01:06:45,480 --> 01:06:48,160
क्षमा मांगना। फेफड़े।
तुम्हें अब भी उसकी ज़रूरत है.

464
01:07:07,960 --> 01:07:09,320
दिल, हैरी.

465
01:07:10,400 --> 01:07:11,920
वहीं आत्मा है.

466
01:07:21,800 --> 01:07:24,440
हैरी, तुम जल्द ही मर जाओगे।

467
01:07:26,000 --> 01:07:28,320
लेकिन क्या हम सब ऐसा नहीं करते?

468
01:08:51,480 --> 01:08:53,200
तुम डरे हुए लग रहे हो.

469
01:08:58,880 --> 01:09:00,760
तुम मुझसे डरते हो?

470
01:09:03,080 --> 01:09:04,440
हाँ।

471
01:09:05,640 --> 01:09:07,000
क्यों ?

472
01:10:05,080 --> 01:10:06,600
रिचर्ड?

473
01:10:43,280 --> 01:10:48,320
हाय हैरी। आपको खुद को दोष नहीं देना चाहिए
मेरे साथ जो हुआ उसके लिए देना।

474
01:10:48,480 --> 01:10:50,240
ये तुम्हारी भूल नही है।

475
01:10:51,280 --> 01:10:55,600
आप शक्ति के साथ पैदा हुए थे।
कुछ लोगों के पास वह है.

476
01:10:57,680 --> 01:11:01,840
और इसके साथ आप ले वैलियंट को हरा सकते हैं।

477
01:11:04,440 --> 01:11:08,840
आपको जो कुछ भी चाहिए वह आपके भीतर है।
केवल खुद पर विश्वास रखें.

478
01:11:11,400 --> 01:11:12,880
वह वहाँ है.

479
01:11:33,480 --> 01:11:34,960
आप क्या कर रहे हो ?

480
01:11:36,600 --> 01:11:40,440
मैं तुम्हें अपना देना चाहता था.
इससे पहले की बहुत देर हो जाए।

481
01:11:43,680 --> 01:11:45,440
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

482
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
मुझे पता है कि हमें कहां जाना है.

483
01:15:13,880 --> 01:15:16,400
खोया हुआ बच्चा वापस आ जाता है.

484
01:15:18,080 --> 01:15:23,520
या मुझे कहना चाहिए, खो गया
निराशा? तुम कितने निर्लज्ज हो.

485
01:15:55,880 --> 01:15:57,800
कृपया मेरे पास वापस आ जाओ।

486
01:16:06,480 --> 01:16:10,600
भूसे वाला आदमी आग के पास आता है।

487
01:16:12,800 --> 01:16:17,160
मुझे लगता है आप वास्तव में
इसके लिए आता है.

488
01:16:27,280 --> 01:16:33,040
बेचारा हैरी. आपमें बहुत शक्ति है.
आप नहीं जानते कि इसका उपयोग कैसे करना है।

489
01:16:33,640 --> 01:16:35,840
और आपका समय समाप्त हो गया है.

490
01:17:18,240 --> 01:17:19,640
तुम्हारे लिए नरक!

491
01:18:46,320 --> 01:18:50,560
क्या तुमने उसे चोदा?
एक पागल इंसान के लिए वह काफी हॉट लगती हैं।

492
01:18:50,800 --> 01:18:55,360
मुझे लगता है कि राजनीति 'स्किज़ोफ्रेनिक' है
सही शब्द है, बॉब।

493
01:19:02,680 --> 01:19:04,040
पॉल ले वैलियंट.

494
01:19:04,200 --> 01:19:06,440
इससे पहले कि उन्हें कैंसर हो जाए.

495
01:19:06,600 --> 01:19:09,240
क्या आप बेनी को जानते हैं?
ले वैलियंट की बेटी है?

496
01:19:09,400 --> 01:19:14,880
बेनी ने सोचा कि कैंसर एक राक्षस है।
- वह एक साल से अधिक समय से उसके पीछे पड़ी थी।

497
01:19:15,040 --> 01:19:18,960
आप ऐसा करने वाले पहले व्यक्ति नहीं थे
प्रयोग किया गया। लेकिन आप सफल हुए.

498
01:19:19,120 --> 01:19:22,240
मुझे भी यही उम्मीद है
एक वैज्ञानिक से.

499
01:19:36,080 --> 01:19:39,200
अगर आप ये सोचते हैं
तुम मदद करोगे, गधे...

500
01:19:39,400 --> 01:19:44,080
यहाँ क्या हो रहा है?
- आप यूं ही यहां नहीं आ सकते।

501
01:19:44,200 --> 01:19:47,680
यह आदमी मेरा ग्राहक है.
मैं एक पल के लिए उससे बात करना चाहता हूं.

502
01:19:47,920 --> 01:19:49,440
साथ आओ, बॉब.

503
01:20:18,720 --> 01:20:20,920
पॉल ले वैलिएंट को मारना।

504
01:20:21,960 --> 01:20:24,080
वह सचमुच प्रभावशाली था.

505
01:20:32,880 --> 01:20:35,200
क्या तुम शक्ति महसूस कर सकते हो, हैरी?

506
01:20:36,840 --> 01:20:40,320
अंधकार के स्वामी हैं
तुम्हें वह दिया?

507
01:20:46,600 --> 01:20:47,960
आप...

508
01:20:49,160 --> 01:20:52,240
...मुझसे घृणा होती है.

509
01:20:59,000 --> 01:21:00,440
अच्छा।

510
01:21:04,040 --> 01:21:07,000
बस अपनी पागल प्रेमिका के साथ रहो.

511
01:21:09,560 --> 01:21:11,120
बस यहीं रुको।

512
01:21:14,440 --> 01:21:17,000
एक बात है जो मुझे तुम्हें बतानी है।

513
01:21:22,080 --> 01:21:23,440
रिचर्ड.

514
01:21:24,800 --> 01:21:26,680
मैंने रिचर्ड को मार डाला.

515
01:21:48,640 --> 01:21:52,040
क्या आपने वहां उससे बात की?
- किसके साथ?

516
01:21:54,280 --> 01:21:55,840
वह आदमी वहाँ पर है।

517
01:21:56,720 --> 01:22:00,120
वह एक। नहीं.
- आपको करना चाहिए. बहुत शिक्षाप्रद.

518
01:22:00,800 --> 01:22:03,560
वह हर रात ऐसा कहता है
एलियंस का दौरा किया जाता है.

519
01:22:03,800 --> 01:22:05,160
एलियंस?

520
01:22:05,680 --> 01:22:09,600
वह नहीं जानता कि कौन से ग्रह से आया है।
लेकिन हर रात...

521
01:22:10,400 --> 01:22:15,360
...वे उसके शरीर से तरल पदार्थ निकालते हैं
जो वहां उगाया जाता है.

522
01:22:22,760 --> 01:22:24,480
मैंने कुछ खोजा.

523
01:22:26,200 --> 01:22:27,880
बेकार चीज।

524
01:22:29,680 --> 01:22:31,040
यह मर चुका है.

525
01:22:46,120 --> 01:22:48,680
यह सदियों पुरानी कहानियाँ बताता है।

526
01:22:49,520 --> 01:22:52,280
और सुंदर प्रेम गीत गाता है।

527
01:22:53,720 --> 01:22:55,080
सुनना।

528
01:23:05,280 --> 01:23:06,720
हैरी...

529
01:23:10,280 --> 01:23:20,720
डच उपशीर्षक संपादित: विज्ञान